Terme

Français

Anglais

Allemand

A

Abattage

Action consistant à retirer les aiguilles d’un barrage à aiguilles pour laisser passer le courant

Abattre

Action consistant à abaisser un barrage mobile (par exemple un barrage à clapets) 
afin de libérer complètement le passage de l’eau

Accastillage

Petits matériels indispensables à une embarcation nautique

Accostable

Quai, berge, sur lesquelles les bateaux peuvent accoster

Accoster

Action consistant à rejoindre la berge, s’y échouer ou s’y amarrer.

to land to, to come alongside

anlegen

Affluent

Cours d’eau qui se jette dans un autre. Il y a une notion de hiérarchie car l’affluent perd son nom au confluent pour prendre celui de la rivière dans laquelle il se jette.
 (la  Marne est tributaire de la Seine)

tributary

Nebenfluss

Affouillement

Un ouvrage quelconque installé sur une rivière à tendance à perturber l’écoulement et il se crée souvent à son aval un tourbillon creusant localement une cavité. C’est l’affouillement qui, en s’élargissant, peut emporter le radier sur le quel repose l’ouvrage et le déstabiliser. 
Pour éviter ce phénomène on construit un parafouille

Aï

Enfoncement du rivage qui se forme derrière un obstacle naturel (rocher, souche..) dans lequel se crée un contre-courant

Aiguilles

Technique ancienne consistant à utiliser des poutres de bois à section carrée (aiguilles) que l’on plaçaient difficilement à la main les unes à coté des autres pour former un barrage à aiguilles.

Algues

L’appareil végétatif des algues est rudimentaire, il comprend aussi bien des êtres unicellulaires que des formes aux thalles géants et très ramifiés. Les algues génèrent de la chlorophylle, et sont pourvues de pigments assimilateurs. D’après la couleur de ces pigments, on les classe en algues rouges, algues vertes, algues brunes(varech pouvant alimenter le bétail) et algues bleues (Spiruline).

Amateur

Personne qui pratique un art, une science, un sport,  sans en faire sa profession.
Ce mot qui valorise le sportif peut aussi avoir un sens péjoratif; personne qui ne fait pas sérieusement son travail (Travailler en amateur)

Amer

Point fixe très visible servant de repère une berge

Alluvion

Particules de terre provenant de l’érosion et entraînées par la rivière.
Une alluvion fluviale profite parfois au propriétaire riverain en raison de l'accroissement de terrain qui peut résulter de l’alluvionnement. Il peut aussi en subir les conséquences parce que ces terrains sont souvent inondables.

alluvial

Amérindiens

Groupes ethniques indigènes d'Amérique.  Le mot Peaux-Rouge,  à connotation péjorative était anciennement utilisé pour désigner les indiens d'Amérique du Nord. Pour certains chercheurs le terme "Amérindien" englobe aussi bien les Inuits que les Indiens mais, au canada, il n'est employé qu'au sens le plus restreint d'"autochtone"

Amont

C’est le coté de la rivière entre le point ou l’on se trouve et sa source

upstream

flussaufwärts

Anneau (de bosse)

Poignée à l'extrémité de l’embarcation(cabillot)

grab handles

Halteschlaufe

Anticlinal

On parle de pli anticlinal pour qualifier un pli dont la convexité est tournée vers le haut. (par opposition à synclinal)

anticiclinal

Appel

Manœuvre consistant à déplacer latéralement l’embarcation vers le coté où l’on pagaye.

Duffek stroke,
 draw

Ziehschlag

Appel débordé

Manœuvre d’un canoéiste remplaçant l’écart et consistant à faire passer sa pagaie par-dessus le pontage sur le coté opposé ou l’on pagaye pour déplacer l’embarcation latéralement.

cross draw,
cross bow rudder

Ubergreifen

Appontement

Construction flottante ou sur pilotis qui permet l’accostage des bateaux.

Appui

Manœuvre d’un canoéiste ou d’un kayakiste consistant à prendre appui sur l’eau avec sa pagaie pour assurer l’équilibre de son embarcation. 
Il y a des appuis :

- avec déplacement latéral, 
- en poussée 
- ou en suspension

forward stroke

low brace

high brace

Beiziehen
Konterschlagstütze
Paddlestütze

Aquatique

Ce qui vit dans l'eau ou au bord de l'eau. On parle de flore aquatique et de faune aquatique en parlant de l'écosystème constitué par la rivière et ses berges

Aquathermie

En raison de sa chaleur spécifique élevée l'eau est un fluide très utilisé comme véhicule thermique. Nos vieilles locomotives à vapeur utilisaient l'eau pour les transferts thermiques permettant de générer des puissances mécaniques importantes.

Aquathermie profonde

Elle utilise la chaleur interne de la terre et l'eau à haute température (environ 150°C)contenue dans les aquifères captifs et profonds ( 150 m) pour générer de l'énergie thermique utilisable directement pour le chauffage des bâtiments.

Aquathermie superficielle

L'action du soleil sur notre proche sous-sol et dans les lacs permet d'utiliser la chaleur interne de l'eau  contenue dans les aquifères libres peu profonds ( 10 à 20 m). Il est ainsi possible de générer de l'énergie thermique  utilisable indirectement pour le chauffage des bâtiments à l'aide des pompes à chaleur aquathermiques modernes. Ce type de pompe à chaleur  assurera de plus en plus le chauffage économique de nos habitations en utilisant  ces aquifères dits "à nappe libre"

Aqueduc

Canal construit pour le transport de l’eau. Par extension ouvrage d’art affectant la forme d’un pont et permettant de franchir une vallée

aqueduct

Aquifère

Nappe souterraine qui contient de l'eau. On distingue:

• Les aquifères à nappe libre, peu profonds reposants sur une couche très peu perméable. Ils sont surmontés d'une zone non saturée en eau.

• Les aquifère captifs plus profonds (ou à nappe captive) dans lesquelles l'eau souterraine est confinée entre deux formations très peu perméables. Lorsqu'un forage atteint une nappe captive, l'eau remonte dans le forage.

Aramide

Matériau composite fibreux utilisé dans la construction des coques et ayant une grande résistance à la traction.

Arbre

Lorsque la rivière est mal entretenu, il peut constituer un danger grave lorsque tombé en travers de la rivière à la suite d’une tempête, il obstrue le passage.

tree

Baum

Armature

Les kayaks démontable en toile sont renforcés par une armature en bois ou en profilé d'aluminium

brace, stringer

Baum

Arrivée

Fin d’un parcours

Finish, end

Ziel

Artésien

Qualifie un forage exploitant une nappe captive dont la surface piézométrique se trouve au-dessus du sol et qui fournit donc de l'eau jaillissante. Ce mot vient de l'Artois, province du nord de la France, où dès le début du XIXe siècle, des puits « artésiens » avaient été forés.

Assainir

Rendre plus sain, purifier

Assécher

Action de mettre à sec le lit d'une rivière. 
Le fonctionnement des micro-centrales ou des barrages ne doit pas ''assécher'' complètement le lit de la rivière pour permettre le passage des embarcations et assurer la survie des poissons.

To run dry

Assiette

Concerne l'équilibre transversale du bateau

Trim

Atelier de réparation

Le bois, les stratifiés verre-polyester ou kevlar-epoxy, ainsi que le polyéthylène se réparent

    Repair shop

Autochtone

Se dit des populations originaires des pays qu'elles habitent. Exemple: 
Les autochtones au Canada se répartissent en Amérindiens et en Inuits

Aval

C’est le coté de la rivière entre le point ou l’on se trouve et l’embouchure ou le confluent. Le sens de l’écoulement va généralement vers l’aval mais peut s’inverser sur les parcours maritimes avec l’action de la marée, plus rarement avec un affluent en crue.

downstream

flussabwärts

Aviron

Rame utilisée pour la propulsion des barques ou des skifs. Contrairement à la pagaie, aviron et rame ont un pivot solidaire de l’embarcation.

B

Bâbord

Bord gauche du bateau lorsque, se tenant sur le pont, l’on regarde vers l’avant

Bac

Action consistant à traverser la rivière avec son embarcation lorsqu’il y a du courant sans se laisser entraîner vers l’aval. On parle de bac avant lorsque l’embarcation est face au courant et de bac arrière lorsque l’arrière de l’embarcation est en amont

Traversieren, queren,
Kasten

Baignade

Action de prendre un bain dans la rivière, dans un lac ou dans la mer. Les pays de la communauté européenne doivent établir une liste des lieux de baignade pour la saison estivale 2008 (les Maires sont chargés de faire le recensement)

Ballon

On utilise des réserves d’air gonflables en PVC ou en nylon pour que l’embarcation ne se remplisse lorsqu’elle se retourne (dessalage). Ces ballons, lorsqu’ils sont correctement gonflés rigidifient le pontage. Utilisez des réserves en nylon plus résistantes au-dessus de la classe IV

Balayage

Appui consistant dans un mouvement circulaire de la pagaie dans un plan horizontal .
Le mouvement peut s’effectuer :
 -  de l’avant vers l’arrière
 -  de l’arrière vers l’avant

Sweep

- forward sweep
- reverse sweep

Bande collante

Barrage

Ouvrage construit dans le lit de la rivière pour aménager son niveau.
Il existe de nombreux type de barrage. (mobile ou fixe)

dam

Wehr

Barrage à aiguilles

Ancien modèle de barrage appelé aussi à fermettes et constitué d’une succession d’aiguilles ou de fermes devant être manipulées à la main les unes après les autres

needle dam

Barrage à clapet

Le plus récent et le plus courant des barrages mobiles. C’est aussi le plus simple des barrages à vannes : un volet métallique (le clapet) mu le plus souvent par des vérins hydrauliques pivote sur le fond (en pratique sur un radier) et peut retenir jusqu’à 7m d’eau sur une portée de 20 à 30m.  
Il est extrêmement dangereux et souvent mortel en raison du rappel qu’il engendre lorsqu’il est entr’ouvert.

Barrage à cylindre

Barrage à vanne constitué par un gros ½ cylindre roulant sur 2 crémaillères inclinées.

Barrage à fermettes

Ancien modèle de barrage comparable au barrage à aiguilles

Barrage à hausses

Barrage mobile comprenant un clapet motorisé par un dispositif de conception ancienne.

Barrage à vannes

Barrages consistant en une plaque verticale pouvant descendre ou monter dans son logement (Pertuis).
Selon la taille du barrage à vanne la plaque est manoeuvrée manuellement ou électriquement.

Barrage fixe

A l’origine les premiers barrages de navigation établis pour maintenir le niveau des rivières étaient fixes. En période de crues, ils devenaient des obstacles à l’écoulement de l’eau et provoquaient des inondations en amont.

Barrage mobile

Par opposition aux anciens barrages dit fixes, ces barrages peuvent laisser passer librement le débit de la rivière en période de crues et soutenir l’étiage en période de basses eaux.

movable dam

Barrage-poids

Contrairement au barrage-voûte qui en raison de sa forme reporte la poussée des eaux sur les deux berges de la rivière le barrage poids, aussi haut que large à sa base, résiste à la poussée des eaux par sa masse. (Exemple barrage de Serre Ponçon)

Barres de toit

Fixés solidement sur le toit de votre voiture elles doivent être solides et adaptés au transport de vos bateaux

roof-rack

Barrot (barreau)

Les canoës ouverts sont équipés de barrots rigidifiant la coque.
Pour mieux faire corps avec son embarcation le pagayeur est à genoux au fond du canoë et en appui fessier sur un barrot.
Des barres de pieds sont aussi utilisés comme cale pieds

thwart

foot brace, foot rest

Stemmbrett

Base

Se dit généralement des emplacements gérés par les loueurs de bateaux et les clubs. (base nautique)

Bassin de compétition
 

Etendue d'eau plate favorable aux compétitions de course en ligne en canoë et en kayak

race course

Bassin versant

Zone géographique correspondant à l’aire de capture et de drainage des précipitations. 
(ou bassin hydrographique appelé aussi par simplification bassin)

 drainage basin

Batardeau

Digue provisoire qui isole une partie d’un cours d’eau pour pouvoir travailler à sec sous le niveau de la rivière.

Bateau

 Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer.

boat

Boot

Bathymétrie

Mesure précise du fond de la rivière. 
Ces relevés permettent de contrôler la profondeur d’un chenal navigable.

bathymetry

Berge

Bord de la rivière.

shore

Ufer

Bief

Le bief est la portion de rivière calme située en amont d’un barrage ou d'un rapide naturel.

pond

Bief de partage

Le bief des partage est situé au sommet du relief que peut avoir à franchir un canal. Lorsqu'un canal traverse la ligne de séparation des eaux le bief de partage est alimenté en eau. (Par exemple, le canal du midi, lorsqu'il traverse la ligne de séparation des eaux atlantique méditerranée est alimenté par  le massif des montagnes Noires.

Bilharzie

Ver plat parasitaire pouvant provoquer des hémorragies.

Bilharziose 

Maladie parasitaire provoquée par des petits vers appelés bilharzies.   

Bois

wood

Holz

Bouchain

Partie de la coque d’une embarcation reliant la carène au franc bord. Généralement arrondi cette partie de la carène peut aussi avoir une forme angulaire. 
(On parle alors de bouchain vif)

tumblehome

Boucle

Méandre d’un cours d’eau. 
(exemple : Les boucles de la Seine)  

loop, ring

Bordage

Méthode de construction du bordé

Bordé

Terme qui caractérise le coté préféré par le canoéïste pour pagayer. (être bordé à gauche ou à droite)  
Voir plat bord

Paddle to right side or left side

Rechts oder links schlagen

Bosse 

Cordage utilisé pour l’amarrage du bateau ou pour guider le bateau à l’occasion d’un passage à vide.

rope

Bris (de pagaie)

Cela peut arriver, penser à emporter une pagaie de rechange démontable.

breaking a paddle

Paddlebruck

Bras

Chacune des parties de la rivière lorsque celle-ci se sépare en plusieurs parties.

Bourrelet

Petit rouleau

pillow

Brassière

Gilet de sauvetage. (Appelé maintenant aide à la flottabilité)

Boussole

Terme utilisé en descente de rivière sportive pour signifier que l’embarcation se retrouve face à l’amont suite à une fausse manœuvre. 
(Cet incident survient lorsque l’on se fait prendre par inadvertance l’avant du bateau dans un contre courant)

to make a turn

Bout

Petit cordage .

Bucolique

Adjectif synonyme de champêtre ou pastoral. 
(L'image ci-contre illustre bien ce terme) .

C

Calage

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci.

Foams, outfitting

Einbauten

Cale cuisses

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des cuisses.

Thigh-grip

Cale genoux

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des genoux.

knee pad

Kniestütze

Cale pied

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des pieds.
Cale pied plateforme

footpad, toeblocks

full-plate footrest

feste (fixe) Fusstütze

Canal d'amenée

Canal assurant le transport de l’eau jusqu’à l’usine hydroélectrique, le moulin ou plus généralement le lieu d’exploitation. En anglais on utilise le même terme (feeder) pour le canal de restitution ramenant les eaux turbinées dans la rivière en aval de l’usine hydroélectrique.

feeder

Canal d'irrigation

Canal servant à conduire et à répartir les eaux d'irrigation jusqu'aux cultures.

Canal de dérivation

Le canal de dérivation permet aux bateaux de court-circuiter une portion de rivière non navigable. (exemple le canal de Chalifert dans les boucles de la Marne)

feeder

Canal de drainage

Canal destiné à éliminer l'excès d'eau  d'un sol (par exemple les fuites latérales d'un canal de navigation).

Canal de fuite

Canal de restitution des eaux turbinées en aval de l’usine hydroélectrique.

tail-race

Canal de navigation

Voie navigable artificielle comprenant une série de biefs séparés par des écluses. On parle de canal latéral  lorsqu'il suit la vallée d'un cours d'eau naturel en se substituant à la la non navigabilité de ce dernier.

tail-race

Canal de jonction

Canal joignant deux cours d’eau navigables. Exemple canal de la Marne au Rhin.

Canal latéral

Canal utilisant la vallée d’une rivière non navigable. (Exemple canal de la Marne au Rhin)

lateral canal

Canoë

Embarcation d’origine indienne propulsée à la pagaie simple. (appelé canot au Canada français)

canadian canoe
(sans tréma)

Kanu
Canadier

Canoë-kayak

La discipline sportive

Canoë biplace

C2

canadian pair or double

Zweiierkanadier

Canoë monoplace

var wr_host = "aimfar"; var wr_site = 36; var wr_page = 266; var wr_board = 290; var wr_boardsize = "1x1"; var wr_floating = 1; var wr_detail = ''; var wr_thema = 0;